Představujeme si, že
- Jsi slovenský rodilý mluvčí.
- Perfektně ovládáš slovenštinu a miluješ práci se slovy. Přirozené, plynulé a srozumitelné texty jsou tvoje specialita.
- Máš duši copywritera – umíš přizpůsobit texty tak, aby odpovídaly slovenskému trhu a zaujaly čtenáře.
- Už jsi pracoval/a na překladu softwaru, webových aplikací nebo SaaS projektů a víš, že kvalitní překlad vyžaduje pochopení kontextu i uživatelů.
- Znáš specifika uživatelské komunikace a rozumíš tomu, co funguje na slovenské publikum.
- Máš zkušenosti s lokalizací a orientuješ se v technických i kulturních nuancích překládání.
- Jsi precizní, zodpovědný/á a plníš termíny.
Na této pozici budeš:
- Překládat české texty Freela do slovenštiny – s důrazem na přirozenost a uživatelskou srozumitelnost.
- Lokalizovat obsah – od webových textů přes e-maily až po marketingové materiály.
- Aktivně spolupracovat s týmem na vylepšování slovenské verze Freela.
- Přemýšlet nad tím, jak obsah přizpůsobit slovenským uživatelům, aby se cítili jako doma.
- Testovat slovenskou verzi aplikace a hledat možné jazykové či kulturní nesrovnalosti.
Výsledkem tvé práce bude
- Kvalitně přeložené Freelo, které bude dávat smysl slovenským uživatelům.
- Spokojení uživatelé, kteří ocení, že na ně mluvíme jejich jazykem.
- Slovenská verze Freela, která bude konkurovat těm nejlepším na trhu.
Práce je vhodná pro:
- Zkušeného překladatele nebo copywritera, který má cit pro jazyk a zkušenosti s lokalizací.
- Týmového hráče, který rád spolupracuje a sdílí své nápady.
- Člověka, který má rád výzvy a dokáže převzít odpovědnost za svou práci.
Co nabízíme
- Odměnu nastavíme individuálně podle tvých zkušeností a výsledků.
- Spolupráce na IČ.
- Jedná se nárazovou spolupráci – odpracuješ 30-50 hodin měsíčně.
- Práce je remote, takže ji zvládneš odkudkoliv – klidně z pohodlí domova.
Proč tě to bude bavit?
- Získáš prostor se realizovat.
- Budeš součástí týmu, který si na nic nehraje a spoléhá na otevřenou komunikaci.
- Zapojíš se do rozvoje nástroje, který už pomáhá tisícům uživatelů.
Freelo v číslech (7/2024)
- Máme více než 110 000+ registrovaných uživatelů.
- Denně je v aplikaci 16 000+ lidí online.
- Freelo pomohlo odbavit 14,5 milionu úkolů na 404 000 projektech.
- Celkově lidé na Freelu odpracovali přes 20 milionů hodin.
- Meziročně rosteme o 100+ %.
Honza Kulda, Spoluzakladatel
Karel Borkovec, Spoluzakladatel
Karel Dytrych, Spoluzakladatel
Omlouváme se, ale tuto pozici máme již obsazenou. Podívej se na další:
