Hľadáme SK prekladateľa pre Freelo

Predstavujeme si, že

Ste rodený slovák.
Dokonale hovoríte po slovensky a milujete prácu so slovom. Prirodzené, plynulé a zrozumiteľné texty sú vašou špecialitou.
Máte dušu copywritera - viete, ako prispôsobiť texty slovenskému trhu a zaujať čitateľov.
Pracovali ste na prekladoch softvéru, webových aplikácií alebo projektov SaaS a viete, že kvalitný preklad si vyžaduje pochopenie kontextu a používateľov.
Poznáte špecifiká komunikácie s používateľmi a rozumiete tomu, čo funguje na slovenské publikum.
Máte skúsenosti s lokalizáciou a poznáte technické a kultúrne nuansy prekladu.
Ste precízny, zodpovedný a dodržiavate termíny.

Prekladať české texty Freela do slovenčiny - s dôrazom na prirodzenosť a používateľskú prívetivosť.
Lokalizovať obsah - od webových textov cez e-maily až po marketingové materiály.
Aktívne spolupracovať s tímom na zlepšovaní slovenskej verzie Freela.
Premýšľať o tom, ako prispôsobiť obsah slovenským používateľom, aby sa cítili ako doma.
Testovať slovenskú verziu aplikácie a vyhľadajte prípadné jazykové alebo kultúrne nezrovnalosti.

Skúseného prekladateľa alebo copywritera, ktorý má cit pre jazyk a skúsenosti s lokalizáciou.
Tímového hráča, ktorý rád spolupracuje a zdieľa nápady.
Človeka, ktorý má rád výzvy a dokáže prevziať zodpovednosť za svoju prácu.

Odmenu stanovíme individuálne podľa vašich skúseností a výsledkov.
Spolupráca na IČO
Ide o príležitostnú prácu - odpracujete 30-50 hodín mesačne.
Práca je remote, takže ju môžete vykonávať odkiaľkoľvek - kľudne z pohodlia domova.

Získate priestor na sebarealizáciu.
Budete súčasťou tímu, ktorý sa na nič nehrá a zakladá si na otvorenej komunikácii.
Budete sa podieľať na vývoji nástroja, ktorý už pomáha tisícom používateľov.